-
1 zagmatwać się
-
2 zagmatwać\ się
сов. запутаться, усложниться -
3 zagmatwać się
заплутатися -
4 zagmatwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagmatwać
-
5 zagmatwać
gmatwać się durcheinander kommen, komplizierter werden;gmatwać się sich verstricken, sich verlieren (w L in D) -
6 skomplikować się
-
7 skomplikować\ się
сов. осложниться, усложниться, запутаться+powikłać się, zagmatwać się
-
8 gmatwa|ć
impf Ⅰ vt 1. (utrudniać) to complicate [sprawy, wywód]; to muddle (up) [myśli]- mów jasno, nie gmatwaj stop beating about a. around the bush- podejrzani celowo gmatwali śledzwo the suspects were impeding the investigation ⇒ pogmatwać, zagmatwać2. (plątać) to tangle (up) [nić, sznurek] ⇒ pogmatwać, zagmatwać Ⅱ gmatwać się 1. (stawać się zagmatwanym) to get complicated 2. (gubić się) to get bogged down; (popadać w sprzeczność) [świadek, oskarżony] to trip oneself up- gmatwać się w zeznaniach to trip oneself up while testifying ⇒ zagmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gmatwa|ć
-
9 zagmatwa|ć
pf Ⅰ vt to complicate [sprawy, wywód]- to tylko jeszcze bardziej wszystko zagmatwa it will only complicate things further ⇒ gmatwaćⅡ zagmatwać się 1. (stawać się zagmatwanym) [sprawy] to get complicated- wszystko się zagmatwało things got complicated ⇒ gmatwać się2. (pogubić się) to get bogged down- zagmatwać się w szczegółach to get bogged down in detail- zagmatwać się w zeznaniach to trip oneself up while testifying ⇒ gmatwać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagmatwa|ć
-
10 zawikła|ć
pf Ⅰ vt książk. 1. (zagmatwać) to complicate [sprawę, interesy] 2. (uwikłać) to entangle- zawikłać kogoś w aferę to entangle sb in an affairⅡ zawikłać się 1. (znaleźć się w skomplikowanej sytuacji) to become entangled- zawikłał się w trudne sprawy he became involved in some very difficult business2. (zagmatwać się) to become complicated a. entangled- sprawa się zawikłała matters got complicatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawikła|ć
-
11 усложниться
глаг.• zagmatwać* * *skomplikować się, zagmatwać się -
12 poplątać
-czę, -czesz; vb od plątać* * *pf.1. (= splątać jedno z drugim) tangle, snarl; poplątać nici tangle thread.2. (= pomylić coś) confuse, mix up; poplątać komuś szyki upset sb's plans.pf.1. (= splątać się) tangle; język mu się poplątał he couldn't find his tongue.2. (= zagmatwać się, skomplikować się) confuse, mix up; wszystko mu się poplątało he got it all mixed up, he's all confused.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poplątać
-
13 poplą|tać
pf (poplączę) Ⅰ vt 1. (splątać) to tangle (up)- poplątać nici to tangle up the threads- wiatr poplątał nam włosy our hair got tangled (up) in the wind2. (zagmatwać, pomylić) to confuse, to mix up, to mix [sth/sb] up [osoby, fakty]; to mess up pot., to mess [sth] up pot. [fakty, dokumenty] Ⅱ poplątać się 1. (stać się poplątanym) to get tangled (up)- włosy się jej poplątały her hair got tangled (up)2. przen. to become muddled, to become confused- poplątały mu się różne fakty/daty he got various facts/dates mixed up a. confused■ poplątać komuś szyki to put a spoke in sb’s wheel, to queer sb’s pitch, to spike sb’s guns- język mu/jej się poplątał he/she got his/her tongue in knotsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poplą|tać
-
14 splą|tać
pf (splączę) Ⅰ vt 1. (pogmatwać) to tangle up [nici, sznurki, linki, kable]- splątane sieci tangled fishing nets- rozczesać splątane włosy to comb out tangled hair ⇒ plątać2. przen. (zagmatwać) to muddle [wątki, akcję utworu]- splątane losy ludzkie muddled lives ⇒ plątaćⅡ splątać się 1. [nici, przewody, sieci, włosy] to get tangled 2. przen. (powikłać się) [życie, losy] to get muddledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > splą|tać
-
15 zachachmę|cić
pf Ⅰ vt pot. 1. (zapodziać) to lose, to mislay [klucze, okulary, dokumenty] 2. (ukraść) to lift [drobne pieniądze, batonik, jabłko] 3. (zagmatwać) to muddle up [sprawę, zeznanie] ⇒ chachmęcić Ⅱ zachachmęcić się (zgubić się) [przedmiot] to get lostThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachachmę|cić
-
16 gmatwać
gmatwać się durcheinander kommen, komplizierter werden;gmatwać się sich verstricken, sich verlieren (w L in D)
См. также в других словарях:
zagmatwać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}gmatwać (się) II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagmatwać — dk I, zagmatwaćam, zagmatwaćasz, zagmatwaćają, zagmatwaćaj, zagmatwaćał, zagmatwaćany «uczynić coś niejasnym, niewyraźnym; zawikłać, zamącić» Zagmatwać jakąś sprawę. zagmatwać się 1. «stać się niejasnym, niewyraźnym, zawiłym» Sprawy się… … Słownik języka polskiego
gmatwać się — I – pogmatwać się {{/stl 13}}{{stl 33}} o elementach mających tworzyć całość: łączyć się ze sobą bez logicznego związku :{{/stl 33}}{{stl 10}}Biedaku, wszystko ci się gmatwa. Pogmatwały mu się fakty z różnych epok. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawikłać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zostać zawikłanym; bardzo się skomplikować, poplątać się, powikłać się, zagmatwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Interesy, sprawy się zawikłały. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakałapućkać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zakałapućkać sięam się, zakałapućkać sięa się, zakałapućkać sięają się, pot. reg. {{/stl 8}}{{stl 7}} zaplątać się w czymś, zagmatwać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całkiem się w tych barokowych wywodach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakałapućkać — dk I, zakałapućkaćam, zakałapućkaćasz, zakałapućkaćają, zakałapućkaćaj, zakałapućkaćał, zakałapućkaćany pot. «zagmatwać, zaplątać» Zakałapućkała sobie życie. zakałapućkać się «zagmatwać się, zawikłać się w czymś» Zakałapućkać się w dyskusji … Słownik języka polskiego
skomplikować — dk IV, skomplikowaćkuję, skomplikowaćkujesz, skomplikowaćkuj, skomplikowaćował, skomplikowaćowany «wprowadzić dodatkowe trudności, stać się powodem jakiejś komplikacji, uczynić złożonym; pogmatwać, powikłać» Skomplikować sprawę nieprzemyślanym… … Słownik języka polskiego
poplątać — dk IX, poplątaćplączę, poplątaćplączesz, poplątaćplącz, poplątaćał, poplątaćany 1. «splątać jedno po drugim, splątać wiele czegoś, pozaczepiać jedno o drugie» Poplątać nici. Poplątane gałęzie, korzenie. Wiatr poplątał nam włosy. 2. «zagmatwać,… … Słownik języka polskiego
zawikłać — dk I, zawikłaćam, zawikłaćasz, zawikłaćają, zawikłaćaj, zawikłaćał, zawikłaćany «uczynić trudnym do rozwiązania, do załatwienia; skomplikować, zagmatwać, zaciemnić» Zawikłać interesy, sprawy. Zawikłana historia. zawikłać się «zostać uwikłanym,… … Słownik języka polskiego
zawikłać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zawikłaćam, zawikłaća, zawikłaćają, zawikłaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczynić zawiłym, skomplikowanym, trudnym do zrozumienia, rozwiązania, realizacji, załatwienia;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień